Äkkiä, Lloyd. Haluan haistaa hänen käristyvän.
Kyllä.
Ei.
Enpä ole ennen hävittänyt saastaa vessanpöntöllä. Sopivaa.
Kaksi-nolla. Sinun vuorosi.
Pois tieltä!
Mistä tiedämme, että hän elää vielä?
Elää hän.
Missä kasvoni ovat?
Älä tapa minua.
Sinun vuorosi, tohtori. Mitä näet?
Liikkumatta!
- Rorschach. - Daniel. Neiti Jupiter.
Anteeksi, pitää käydä miestenhuoneessa.
Voi herran pieksut.
Mukava nähdä sinut univormussa, Daniel.
Olisi pitänyt tietää nättien säärten motivoivan sinua.
- Olet kusipää, Rorschach. - Älä suotta hauku.
Valitsit hitonmoisen hetken pettää Jonia.
Väsyitkö isänmaallisuuteen, vai antoiko joku käskyn?
Et tiedä mistä puhut!
Lopettakaa. Voitte riidellä myöhemmin.
Sammutin kirkaisimet, joten tulitus alkaa pian.
Pysähtykää tai ammumme!
Oletko kunnossa?
Olen.
On vain rankkaa. Sota, vankilapako.
Älä siitä murehdi. Hyvin tässä käy.
- Hei, Laurie. - Jon.
- TV:n mukaan olet Marsissa. - Niin olenkin.
- Keskustelen kanssasi siellä piakkoin. - Mistä puhut?
Yrität vakuuttaa minut pelastamaan maailman.
- Laurie, älä. - Luota minuun. Minun on mentävä.
Kaunista, eikö totta?
Olen pahoillani. Toisinaan nämä asiat lipsahtavat mielestäni.
Se ei toistu.
Lohdullista.
Hyvä jumala. Olen Marsissa.
Katsotaan, onko se vajakki täällä.
Kuulitteko? Joku pöllötyyppi vapautti Rorschachin.
Rorschachin? Se tyyppi laittoi serkkuni pyörätuoliin.
Tarkoitat Yöpöllöä. Hän oli Rorshachin kumppani.
Ehkä hän hakkasi sinunkin serkkusi.
Eikö hän kirjoittanut kirjan? Hän asuu ihan lähellä.
Niinkö?
- Haloo? - Sally?
Hollis?
Hollis Mason. Jeesus.
Sinulla oli numeroni kaiken aikaa, ja soitit vasta vanhalla iällä?
Tämä tuntui erikoistapaukselta.
Telkkarin mukaan eilen illalla sattui asuntopalo.
Joku ilma-alus pelasti ansaan jääneet -
pilottinaan joku pöllöksi pukeutunut.
- Mukanaan seksikäs nainen. - Tyttäreni Laurie?
Outoa, että Laurie palasi asuunsa.
Ehkä hän viimein kiittää minua, kun patistin hänet siihen.
Sal, äänesi kuulostaa nuoremmalta kuin koskaan.
Kiitos vaan. Johtuu varmasti seniiliydestä.
Oli mukava jutella, mutta ovella on joku.
Älä muistele liikaa vanhoja.
- Pidä huolta itsestäsi. - Samoin.
Hei sitten.
Etsimme herra Pöllöä.
- Malttakaa. - Oletko siellä, Pöllö?
Karkki tai kepponen.
Olisit pysynyt eläkkeellä.
Vihaan tätä. Luolassa piileskelyä viranomaisilta.
Poliisit etsivät meitä. Ellet halua takaisin vankilaan, -
olisi tyhmää paljastaa itsemme ilman suunnitelmaa.
- Mitä suunnitelmaa? - Löydettyämme kuvion -
voimme murtautua etsimään tietoja Pyramidista. - Umpikuja.
Se lienee kulissifirma, mutta en voi todistaa sitä.
Meidän pitää kovistella alamaailman väkeä.
Sama valita nimiä puhelinluettelosta.
Unohdit, miten toimimme.
Olet liian luottavainen. Etenkin naisten suhteen.
Nyt riittää. Kuka oikein luulet olevasi?
Elät ihmisten siivellä vinoillen heille, -
ja kukaan ei valita koska sinua pidetään hulluna.
Anna anteeksi.
Ei olisi pitänyt sanoa noin.
Daniel...
...olet hyvä ystävä.
Olen toisinaan hankala.
Antaa olla. Mitäs näistä.
Toimitaan sinun tavallasi.
Voi luoja.
Pyramid Transnational. Kuulostaako tutulta?
Paskiaiset.
Minä tarjoan juomat, ja te kavallatte minut?
Pysy loitolla tai saat lasin naamaasi.
Pysykää rauhallisina. Hoidamme asian nopeasti.
Roy Chess. Pyramidin palkkalistoilla.
Yritti tappaa Adrian Veidtin. Kuollut. Tunsitko hänet?
En.
- Palkkasin hänet. Tunsin vankilasta. - Olet istunut.
Olen pysynyt sittemmin kaidalla tiellä.
En tuntenut Chessiä hyvin, mutta piti palkata vanha tuttu.
- Kuka käski? - Kontaktini nti Slater.
Työskenteleekö myös Janey Slater Pyramidissa?
Hän oli tosi mukava. Palkkasi entisiä vankeja.
Antoi uuden tilaisuuden. Päästä! Puhun totta!
Janey Slater, Manhattanin entinen naikkonen.
Adrian voisi auttaa selvittämään Pyramidin taustat.
...Minuuttimiesten jäsen Hollis Mason löydettiin murhattuna -
asunnostaan alle tunti sitten.
Todistajien mukaan paikallisen jengin jäseniä -
nähtiin poistumassa alueelta murhan aikoihin.
- Kuka sen teki? - Arvasin tämän.
Entä kansalaisoikeuteni?
- Kerro kuka sen teki! - Moni pukeutuu näin.
Kuka murhasi Hollis Masonin?
Sano ystävillesi, että he ovat mennyttä.
Tuhoan koko tämän kurjan naapuruston.
Katkaisen niskasi!
Ei siviilien nähden, Daniel.
Keskustelemme täällä.
Paljastat minulle, että olet maannut Dreibergin kanssa.
- Tiedätkö minusta ja Danista? - En vielä.
Mutta ihan kohta sinä kerrot minulle.
Jos tiedät tulevaisuuden jo, miksi yllätyit kun jätin sinut?
Tai kun se toimittaja ahdisteli sinua?
Miksi edes riidellä asiasta, kun tiedät jo lopputuloksen?
En voi muuta.
Kaikki on ennalta säädettyä. Jopa reaktioni.
Ja siinä vain näyttelet rooliasi.
Universumin voimakkain olento on silti pelkkä nukke.
Olemme kaikki nukkeja.
- Minä vain näen omat nyörini. - Entä jos erehdyt?
Miksi käsitykseni ajasta vaivaa sinua niin?
Koska se on epäinhimillistä. Se ajaa minut hulluksi.
Sanot haluavasi lohduttaa. Se ei toimi.
En halua riidellä.
Anteeksi, että makasin Danin kanssa.
Makasitko Danin kanssa?
Sanoit äsken, että tiesit sen jo.
Sanoin usein, -
että olet ainoa linkkini ihmisyyteen.
Miksi pelastaisin maailman, johon minulla ei ole mitään osaa?
Tee se minun takiani. Jos välität oikeasti.
Kun jätit minut, minä jätin Maan.
Eikö se todista sinulle, että välitän?
Tämä punainen maailmani -
on tärkeämpi minulle kuin sinun sinisen maailmasi.
Anna minun näyttää.
Pommittajat on tankattu.
On aika, herrat.
DEFCON 1.
Ei kattohuoneistossa, ei toimistossa.
Mikä ajaa kaiken omistavan miehen yöhön tähän aikaan?
Daniel?
Oletko kärryillä?
- Olen. - Mitä sitten teet?
- Etsin Adrianin matkasuunnitelman. - Ehkä hän pitää tiedostoa.
- Jokin on pielessä. - Totta.
Janey Slater, Moolok ja Roy Chess, kaikki Pyramidin leivissä.
Moolokin mukaan Koomikko mainitsi Slaterin jollakin listalla.
Pyramidin omistaja saattoi antaa heille syövän.
Lavasti Manhattanin.
Hassua. Faaraot odottivat maailmanloppua.
Uskoivat ruumiiden nousevan ottamaan sydämet kultaruukuista.
- Ovat varmasti jo innoissaan. - Faaraot?
Manhattanin psykologinen profiili. Katsotaan mitä siinä sanotaan.
"Kohde etääntyy emotionaalisesti."
"Jos viimeiset siteet katkaistaisiin, -
hän vieraantuisi täysin inhimillisyydestä."
Pääsin sisään.
Ei.
Onnittelut, hra Veidt. Tri Manhattanin reaktori toimii.
Tukenne ja intonne johtivat meidät tähän onnistumiseen.
Onnittelemme teitä tutkimusryhmän puolesta.
Mikä elämässä ei ansaitse juhlaa?
Tämä on uusi Karnak.
Tämä edustaa yli 2 000 vuotta vanhan unelman kulminaatiota, -
unelman joka nyt toteutuu apunne ansiosta.
Ja minua hävettää, -
että palkkionne on oleva niin kovin pieni.
Malja faaraoille, -
palvelijoillensa luotetuille salaisuuksille -
jotka haudattiin elävältä hiekkakammioihin.
Nukkukaa hyvin.
Uusi, rauhan maailma jää velkaa uhrauksestanne.
Bubastis.
Rorschachin päiväkirja. Viimeinen merkintä.
Veidt on kaiken takana. Miksi?
Mitä hän tavoittelee?
Vaikea kuvitella vaarallisempaa vastusta.
Vitsailin hänen pystyvän nappaamaan luodin lennosta.
Hän voisi tappaa meidät lumeen.
Sinne menemme: Etelämantereelle.
Olin sitten kuollut tai elossa, -
toivon maailman selviävän tämän lukemiseen saakka.
Olen elänyt elämäni vailla kompromisseja -
ja astuin varjoihin valittamatta.
Rorschach, 1. marraskuuta.
NEUVOSTOLIITTO VALTASI AFGANISTANIN
Luoja meitä auttakoon.
Oletpa aikaisessa.
Haluan lukea tarinan loppuun ennen koulua.
Pidä se vain.
Saat sen. Elämä on liian lyhyt.
Kiitos.
Miksi kuolema kulki ohitseni?
Davidstown?
Davidstown.
Olin muutaman mailin päässä. Kaupunki olisi jo vallattu.
Pirut kuvittelivat olevansa turvassa minulta.
Mutta nyt olin kotona ja saisin kostoni.
Ei, eivät he ole kanuunalaivan rosvoja.
Mies oli rahanlainaaja Davidstownista.
Miksi kaupungin vallanneet rosvot -
antaisivat tämän kelmin vaeltaa riiausreissuillaan?
Oliko hän rikostoveri? Oliko hän pettänyt kansani?
Perheeni?
Sydämeni kylmeni.
Lohdutettiinko vaimoani ennen mestausta, -
samalla kun tämä takinkääntäjä isäntineen virnuili vieressä?
Ratkaisuni oli pikainen, vaan ei vaikea.
Hänen päänsä räjähti kuin syyllisyyden paineesta.
Huora ei ansainnut sääliä.
Kaksi oli ratsastanut tänne. Kahden oli ratsastettava takaisin.
Piraattien vartija.
Ratsastin rauhallisesti ohi välttääkseni epäilyt.
Väkivalta ei jäänyt Davidstownin kelpo asukkaisiin, -
vaan oli tartuttanut rakkaan kotimaani.
Davidstown ei ollut entisensä.
Mustan kanuunalaivan kirous oli jo sen vaivana.
Pian uskaltautuisin kotiini teurastajien sekaan -
ja laittaisin heidät pelkäämään.
Paluuni myötä huomasin katujen olevan epäilyttävän hiljaisia.
Astuin entiseen kotiini ääneti.
Varoen herättämästä teurastajia riettaasta levostaan.
Aavistamatta kuolemaa keskuudessaan -
he tuntisivat sen syleilyn tajuamatta ikinä syytä.
Yksi oli kuitenkin hereillä. Peläten hälytystä -
kävin hänen kimppuunsa yön verhoamassa kamarissa.
Paikalle ei rientänyt rosvoja, vaan jotakin pahempaa.
- Isä? - Tuijotin tuttuihin kasvoihin. Ainoastaan kauhu näytti vieraalta.
Haljenneilla ja verisillä huulillaan hän muotoili nimeni.
Miksi, rakkaani?
Niin mahtava ymmärrys iski, ettei järjelle jäänyt sijaa.
Siispä pakenin.
Sinä.
Tietoisuus kadotuksesta perässä, riemuiten kaameaa voittoaan.
Musta kanuunalaiva oli tulossa Davidstowniin.
- Sen olisi pitänyt saapua. - Hän meni tuonne!
Etkö voisi vain kertoa, miten tämä päättyy?
- Se päättyy sinun kyyneliisi. - Et siis aio palata Maahan.
Jossakin vaiheessa aion.
- Kadut ovat täynnä ruumiita. - Jon, ole kiltti.
Sinun pitää estää se. Kaikki kuolevat.
Ja kaikkeus ei edes huomaa.
Mielestäni elämän olemassaolo -
on yliarvostettu ilmiö.
Katso ympärillesi.
Mars pärjää varsin hyvin ilman edes pieneliöitä.
Tämä on jatkuvasti muuttuvaa maata, -
aaltoillen napojen ympäri 10 000 vuoden ajan.
Miten öljyputki parantaisi kaikkea tätä?
Tai ostoskeskus?
Onko ihme siis liikaa pyydetty?
Määritelmältään ihmeet ovat merkityksettömiä.
- Tapahtuu vain se, mikä voi. - Lopeta paskapuheet.
Laske tämä maahan.
Kuten toivot.
Voit lähettää minut Maahan kuolemaan Danin, äidin -
ja muiden arvottomien ihmisten mukana.
Mutta olit väärässä. Sanoit minun itkevän, -
mutta sitä ei tapahtunut. Ehkä erehdyit kaikesta.
Valitat, etten näe olemassaoloa ihmisten tavoin, -
mutta kieltäydyit katsomasta asiaa minun näkökulmastani.
- Et näe sitä, mitä pelkäät. - En pelkää.
Pitäisikö käsittää näkökulmasi? Näytä sitten minulle.
Minulla oli taikaa ja unelmia. Olin sankari, hemmetti vie!
Ei ole vikani, että vanhenit. Mitä siinä valitat?
Tuon leivän pöytään sinulle ja pennullesi.
Soita Eddielle. Ehkä hän suo paremman elämän.
Jopa ankeimmat ajat kirkastuvat kaiken aikaa.
Äitisi oli yksi kaikkien aikojen kaunottarista.
- Olet perinyt hänen silmänsä. - Näpit irti hänestä.
Pitkästä aikaa, muru.
Ei riittävän pitkästä, Eddie. Mene autoon.
Miten alhainen oletkaan?
Kristus, Sally. Eikö mies saa jutella...
...vanhan ystävänsä tyttärelle?
Aja.
Se oli yksi ainoa virhe.
Hän yritti raiskata sinut, ja annoit tehdä homman loppuun?
Olitko kännissä, vai pelkästään yksinäinen?
Enkö saa koskaan unohtaa?
Laurie.
Ei.
Ei hän.
Koomikko oli isäsi.
Ei.
Ei, ei!
Koko elämäni on iso vitsi.
Minusta elämäsi ei ole vitsi.
Suo anteeksi, jos en luota huumorintajuusi.
Hymyiletkö, jos myönnän erehtyneeni?
Minkä suhteen?
Ihmeiden.
Astronomisen epätodennäköisten tapahtumien, -
kuten hapen muuttumisen kullaksi.
Olen halunnut nähdä sen, mutta en huomaa, -
että ihmisyhdynnässä -
tuhat miljoonaa solua kilpailee luodakseen elämää -
sukupolvi toisensa jälkeen -
kunnes lopulta äitisi rakastaa miestä, -
Edward Blakea, Koomikkoa, jota hänen pitäisi vihata, -
ja siitä ristiriidasta, valtavalla epätodennäköisyydellä -
syntyy sinä.
Vain sinä.
Kun luo järjestystä sellaisesta kaaoksesta, -
se on kuin muuttaisi ilmaa kullaksi.
Ihme.
Siispä minä erehdyin.
Kuivaa silmäsi. Mennään kotiin.
Tuosta rakennuksesta huokuu valtavasti lämpöä.
- Veidt. - Arska käyttäytyy oudosti.
- Moottorit. - Ne jäätyvät. Pidä kiinni.
Daniel, lennät liian matalalla.
En halua neuvoa, mutta voisit nostaa...
Minä yritän nostaa sitä!
Ohjaan liekinheittimen lämpöä sulattamiseen, -
mutta siinä kestää ja emme ehdi odottamaan.
- Tarvitset lämpimämpää vaatetta. - Hyvä näin.
Mitä nyt, tyttö?
Adrian on pasifisti.
Kasvissyöjä, luojan tähden. Ei ole koskaan tappanut ketään.
Hitler oli kasvissyöjä.
Jos pelottaa, minä hoidan. Emme saa toista tilaisuutta.
- Tervetuloa, hyvät herrat. - Tiedämme kaiken, Adrian.
- Mitä keskusteltavaa sitten on? - Paljonkin. Tapoit Koomikon.
Levätköön hän rauhassa. Blake tajusi asian ensimmäisenä.
Nixon laittoi hänet tarkkailemaan meitä.
Blake sai tietää mitä teen täällä, -
ja oli murtumassa käydessään Moolok-paran luona.
En osannut ennustaa hänen muuttavan mielensä.
Siispä hänet oli pakko tappaa.
Sitten neutralisoin Jonin. Ei mikään helppo tehtävä.
Sijoitin $2 miljardia takionitutkimukseen -
estääkseni Jonia näkemästä tulevaa.
Manipuloit häntä psykologisen profiilin avulla.
Olen tuntenut Jonin kauan. Hän ei ole tunteeton.
Maallikko ei huomaa kasvojen pieniä värähdyksiä, -
mutta minulle se vastasi itkua. Täytyi vain ärsyttää sitä.
Jonin äkillinen tunnepurkaus -
uskoessaan aiheuttaneensa syövän läheisilleen -
riitti syyksi hänen lähtöönsä.
Palkkasit salamurhaajasi harhauttamaan meidät.
Hra Chess antoi henkensä suuremman hyödyn takia.
Asetin myrkkykapselin hänen suuhunsa -
ja jäljelle jäi vain yksi asia: -
sinä ja teoriasi naamiotappajasta, -
jota seurasit innokkaasti kuin aito sosiopaatti.
Kun olit vankilassa, saatoin jatkaa työtäni.
Ikävä tuottaa pettymys.
Meidän piti tehdä maailmasta parempi paikka.
- Juuri sen minä teen. - Ydinsodalla? Ihmiskunnan tuholla?
Suostuin tarvittaviin uhrauksiin moraalini kustannuksella.
Muutama avainsijainti maapallolla.
New York, Los Angeles, Moskova, Hongkong.
Hajonneet atomeiksi hetkessä. 15 miljoonaa kuolonuhria -
Tri Manhattanin käsissä.
Maailman rangaistus sodan kanssa leikittelystä.
- Jon ei tekisi sellaista. - Ihmiset eivät tiedä sitä.
Tutkimani energialäpimurto onnistui.
Jon auttoi matkimaan voimiaan tietämättä suunnitelmistani.
Koomikko oli nähkääs oikeassa.
Ihmisen raakalaismaisuus johtaa lopulta maailman tuhoon.
Pelastaakseni planeetan minun piti huijata sitä -
ihmishistorian suurimmalla käytännön pilalla.
- Tappamalla miljoonia. - Pelastaakseni miljardeja.
- Tarpeellinen rikos. - Emme voi antaa sinun tehdä sitä.
"Tehdä sitä"? En ole sarjakuvien roisto.
Selittäisinkö suunnitelmaani teille, -
jos olisi pienikin mahdollisuus estää se?
Aloitin sen 35 minuuttia sitten.
Lopulta tulin kamalan mustan meren rantaan.
Miten olin tullut tähän tilanteeseen -
ainoastaan rakkaus oppaanani?
Rahanlainaaja kellui jalkojeni juuressa.
Jalot pyrkimykset olivat johtaneet minut julmuuksiin.
Juontani ajanut hurskas viha oli pelkkää harhaa.
Missä erehdyin?
Aikoessani jatkaa pakoa nostin päätäni ja näin sen.
Se tuntui odottavan sen sijaan, että hautoisi hyökkäystä.
Käsitin, mihin viattomat pyrkimykset minut johtivat -
ja askelsin syviin vesiin.
Sanoin kuvaamaton totuus häämötti edessäni, -
kun uin kohti ankkuroitua kanuunalaivaa.
Sen synkkyys täytti koko näkökenttäni.
Hyvää tarkoittanut suunnitelmani johti tähän.
Olin menettänyt maailman, jonka yritin pelastaa.
Köysi kiemurteli alas. Merivettä sylkien tartuin siihen.
Yläpuoleltani kansilta kohosi huuto, -
synkkä ja säädytön, loukaten taivaita löyhkällään.
Suunnitelmana ei ollut kaapata Davidstownia.
He olivat tulleet poimimaan ainoan arvostamansa asian.
Lunastamaan havittelemansa sielun.
Olin kauhistus.
Kauhujen joukkoon jään elämään.
- Tämä on ihan järjetöntä. - Älä muuta sano.
Voit pitää tämän roskan. Tuhlasin aikaani.
Olet käynyt täällä pitkään, mutta en tiedä nimeäsi.
- Bernard. - Ihanko totta? Minäkin olen Bernard.
Pikkujuttu. Se on yleinen nimi.
Jessus sentään, Henry. Miksei laukaisua huomattu?
Neuvostoliitto ei tehnyt tätä.
Tiedustelun mukaan energiakuvio -
täsmää Tri Manhattaniin.
Jon.
Häiriöitä. Suunnattomia häiriöitä.
En voi uskoa sen tapahtuneen.
Tämä ei ole ydinkärkien tulosta.
Se olin minä.
Minä tein tämän.
- Miten niin sinä? - En suoranaisesti.
Se lavastettiin minun teokseni.
Adrian.
Siinä paha missä mainitaan.
- Jon... - Hänet täytyy pysäyttää. Tappoi Blaken ja miljoonia.
Odottakaa täällä.
Adrian, lopeta tämä.
Takionit olivat viisas teko, -
mutta vaikka en tietäisi missä olet, voin tehdä seinistä lasia.
Pitäisi kiittää sinua.
Olin jo lähes unohtanut epätietoisuuden ilot.
Anna anteeksi, tyttö.
Olet kusipää.
Veidt, senkin paskiainen. Jos satutit häntä...
Kasva aikuiseksi. Uusi maailma ei kaipaa tuollaista.
Ritarillisuutesi on turhaa. Mitä olet saavuttanut sillä?
Onnistuit vain epäonnistumaan Maan pelastuksen estämisessä.
Olen pettynyt, Adrian. Hyvin pettynyt.
Itseni kokoaminen oli ensimmäinen oppimani temppu.
Se ei tappanut Ostermania.
Luulitko sen tappavan minut?
Olen kävellyt auringon pinnalla.
Olen nähnyt niin pieniä ja nopeita tapahtumia, -
että niiden voi tuskin sanoa tapahtuneen, -
mutta Adrian, sinä olet pelkkä mies.
Maailman viisain mies ei ole kummempi uhka minulle -
kuin sen pienin termiitti.
Mikä se on? Jokin ase taas?
Kyllä.
Tavallaan.
Miljoonia kuoli äkillisesti Tri Manhattanin käsissä.
Otin välittömästi yhteyttä Neuvostoliiton johtajaan.
Hylkäsimme erimielisyytemme -
ja vannoimme liittoutuvamme tätä yhteistä vihollista vastaan.
Me tulemme selviämään muun maailman ohella.
Tätä päivää emme unohda.
Puolustamme ihmiskuntaa -
ja kaikkea maailmamme hyvää ja oikeudenmukaista.
Kiitos. Jumalan siunausta.
Näetkö?
Kaksi suurvaltaa luopuu sodasta.
Pelastin maailman. Me yhdessä pelastimme.
Tämä on yhtä lailla sinun voittosi.
Nyt voimme palata tekemään mitä on tarkoitus.
Meidän oli tarkoitus puolustaa oikeutta.
- Kaikki saavat tietää teostasi. - Saavatko?
Paljastamalla minut uhraisitte tänään saavutetun rauhan.
- Valheeseen perustuvan. - Mutta rauhan -
siitä huolimatta. - Hän on oikeassa.
Adrianin paljastaminen tuomitsisi maailman jälleen tuhoon.
Emme voi tehdä tätä.
Marsissa opetit minulle elämän arvon.
Jos haluamme vaalia sitä täällä, teidän on pysyttävä hiljaa.
Pitäkää salaisuutenne.
Älä edes harkitse sitä.
Rorschach.
Odota.
Ei kompromisseja. Ei edes maailmanlopun uhatessa.
Se on aina ollut eromme.
Tunnen jokaisen kuoleman, -
näen kaikki ihmiskunnan vuoksi murhaamani.
- Sinähän ymmärrät? - Hyväksymättä -
tai tuomitsematta...
...minä ymmärrän.
Pois tieltä. Ihmisille on kerrottava.
Tiedät, etten voi sallia sitä.
Nytkö olet sitten inhimillinen? Sopivaa.
Jos olisit välittänyt kaiken aikaa, tätä ei olisi tapahtunut.
Voin muuttaa lähes mitä vain, -
mutta en ihmisluontoa.
Sinun on tietysti suojeltava Veidtin utopiaa.
Mitä yksi ruumis lisää merkitsee?
Mitä odotat?
Tee se.
Tee se!
Ei!
Lähden tästä galaksista johonkin yksinkertaisempaan.
- Luulin sinun välittävän taas elämästä. - Välitänkin.
Saatan ehkä luoda sitä.
Hyvästi, Laurie.
Taistele.
Taistele!
Maailmassa vallitsee rauha. Uhrauksia oli tehtävä.
Et parantanut ihmiskuntaa, vaan runtelit sen. Silvoit sen.
Se on perintösi.
Se on se oikea käytännön pila.
Televisiossanne ei ole vikaa.
Osallistutte pian suureen seikkailuun.
Saatte kokea ihmeet ja mysteerit -
mielen sisältä äärirajoille saakka.
- Etkö varmasti ota juotavaa? - Ei kiitos.
Minun on tunnustettava jotakin.
Tiedän, että Eddie Blake oli isäni.
Laurel.
Ajattelet minusta varmasti kamalia.
Anteeksi, etten kertonut.
Olisi pitänyt kertoa, mutta häpesin sitä.
Ei sillä väliä.
Ihmisille tapahtuu kummia, -
ja joskus niistä ei voi puhua.
Tiedän millaista se on, mutta haluan sinun tietävän, -
ettet koskaan tehnyt väärin minua kohtaan.
Kysyit, miksen ollut vihainen hänelle.
Koska hän antoi minulle sinut.
Kiitos, äiti.
Olet rakas.
- Päivää, nti Jupiter. - Sanoisit vain Sally.
Menen virkistäytymään. Palaan pian.
- Miten täällä sujuu? - Hyvin. Entä siellä?
Hyvin. Kaikki taitaa toimia.
Arskan järjestelmät on päivitetty. Se saa riittää toviksi, -
joten voimme kokeilla sitä. - Kuulostaa treffeiltä.
Pärjäämmekö me?
Kunhan Jonin uskotaan tarkkailevan, -
viime kädessä pärjäämme.
Tiedän, mitä Jon sanoisi: mikään ei lopu.
Mikään ei koskaan lopu.
Seymour, ei ole enää mitään mistä kirjoittaa.
Jokainen maailman valtio tekee yhteistyötä -
ja laulaa rauhasta ja rakkaudesta.
Kuin tämä olisi yhtä isoa hippikommuunia.
Ronald Reagan aikoo pyrkiä presidentiksi.
- Siitä voisi kirjoittaa. - Ei mitään niin absurdia.
Tämä on yhä Amerikka. Kuka haluaa cowboyn presidentiksi?
Voisin katsoa jotakin lukijapostista.
Ihan sama. Osoita aloitekykyä.
Kirjoita mitä haluat. Jätän asian sinun käsiisi.
Rorschachin päiväkirja, 12. lokakuuta 1985.
Tänä iltana New Yorkissa kuoli koomikko.
Suomentanut Mentori